Es ist ein niemals endendes Spiel: Auf der Suche nach dem perfekten, profitabelsten Film, gerät Hollywood immer wieder in die Remake-Falle. Dabei ist die Meinung irgendwie immer, dass das Remake sowieso niemals so gut sein kann wie das Original, ähnlich wie bei einer Verfilmung, die niemals an das Buch heran reicht.
Aber stimmt das wirklich? Sind Remakes immer schlechter als das Original? Oder sind sie vielleicht sogar besser, weil heute neuere technische Möglichkeiten zur Verfügung stehen?
Man möchte ihnen den ganz eigenen, nicht perfekten Charme nicht absprechen, den alten, vergilbten Originalen. Wenn King Kong während der Wirtschaftskrise 1933 unbeholfen durch das schwarz-weiße New York stampft. Dennoch ist das Remake von Peter Jackson (2005) durchaus ein hochkarätig besetzer Hingucker, der den ein oder anderen Oscar einheimste und für einige Golden Globes nominiert war. Allerdings muss man hierzu sagen, dass die Oscars an die Kategorien Tonschnitt, Tonmischung und Visuelle Effekte gingen, hier hätte das Original sicher keinen Blumentopf mehr gewinnen können.
Es gibt jedoch zahlreiche Neuverfilmungen, die durch ihre konsequent hervorragende Umsetzung brillieren und sicherlich zu den besten Remakes gezählt werden können: Ocean’s Eleven (1960/2001), Insomnia (1997/2002), True Grit (1969/2010) und Inglourious Bastards (1978/2009) lockten weit mehr Zuschauer ins Kino als das jeweilige Original und konnten in allen Belangen überzeugen, wo der ursprüngliche Film meist nicht mithalten konnte. Zu letzterem Film von Quentin Tarantino, der im Original noch The Inglorious Bastards hieß, ist allerdings zu bemerken, dass hier im Grunde nur der Name adaptiert wurde.
Bei der Bewertung des Films über die Zuschauerzahlen muss man allerdings vorsichtig sein, sie sagt meist eben doch nichts über die Qualität des Films aus. Meist ist es die Neugier, was der Film taugt, gepaart mit der massiven Bewerbung des Films. Am Ende kann man also nicht darauf schließen, dass das Remake automatisch schlechter ist, als das Original. Um dennoch der Sache gerecht zu werden, erlauben wir uns hier zum Schluss noch eine Auflistung jener Filme, die wirklich keiner ein zweites Mal gesehen haben wollte: Mr. Deeds (1936/2003), Total Recall (1990/2012) und je nach Belieben noch Planet der Affen (1968/2001).
Hinterlassen Sie den ersten Kommentar